日本否认在贸易对话中向美国做出了太多让步【上】
Japan denies it gave away too much in trade talks with U.S.
译文简介
日本否认在贸易对话中向美国做出了太多让步
译文来源
原文地址：https://japantoday.com/category/politics/japan-denies-it-gave-away-too-much-in-trade-talks-with-us
正文翻译
原创翻译：QQ分分彩技巧 http://www.ltaaa.com 翻译：chuhao123 转载请注明出处
论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-488665-1-1.html
Japan denies it gave away too much in trade talks with U.S.
日本否认在贸易对话中向美国做出了太多让步
TOKYO
Japan's top government spokesman denied on Monday that Tokyo made too many concessions in trade talks with the United States, saying the fact the two countries were able to reach a broad agreement was "very valuable."
东京
日本最高政府发言人周一否认东京在与美国的贸易谈判中做出了太多让步，称两国能够达成广泛协议“非常有价值”。
The United States and Japan agreed in principle on Sunday to core elements of a trade deal that President Donald Trump and Prime Minister Shinzo Abe said they hoped to sign in New York next month.
美国总统唐纳德·特朗普和日本首相安倍晋三表示，他们希望下个月在纽约签署一项贸易协定。周日，美国和日本在原则上同意该协定的核心内容。
Lighthizer said the deal, which covered agriculture, industrial tariffs and digital trade, would open up Japanese markets to U.S. goods and lead to a substantial reduction in tariffs on such items as beef.
莱特希泽说，这项涵盖农业、工业关税和数字贸易的协议将为美国商品打开日本市场，并让牛肉等商品的关税大幅降低。
Japan imports about $14 billion worth of U.S. agricultural products, and the agreement will open up markets to over $7 billion of such products, Lighthizer said, adding that beef, pork, wheat, dairy products, wine, and ethanol would benefit.
莱特希泽说，日本从美国进口价值约140亿美元的农产品，这项协议将为价值70多亿美元的农产品打开市场。莱特希泽还说，牛肉、猪肉、小麦、乳制品、葡萄酒和乙醇将从中受益。
Trump said Japan has agreed to buy excess U.S. corn that is burdening farmers as a result of the tariff dispute between Washington and Beijing.
川普说，由于华盛顿和北京之间的关税争端，导致玉米滞销，给美国农民增加了负担，而日本同意购买多出来的这部分玉米。
"The U.S. could make harsher demands ahead. When that happens, Japan doesn't have any cards left," he said.
“美国可能在未来提出更为严厉的要求。一旦发生这种情况，日本就没有任何牌可打了。”
论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-488665-1-1.html
Japan denies it gave away too much in trade talks with U.S.
日本否认在贸易对话中向美国做出了太多让步
TOKYO
Japan's top government spokesman denied on Monday that Tokyo made too many concessions in trade talks with the United States, saying the fact the two countries were able to reach a broad agreement was "very valuable."
东京
日本最高政府发言人周一否认东京在与美国的贸易谈判中做出了太多让步，称两国能够达成广泛协议“非常有价值”。
The United States and Japan agreed in principle on Sunday to core elements of a trade deal that President Donald Trump and Prime Minister Shinzo Abe said they hoped to sign in New York next month.
美国总统唐纳德·特朗普和日本首相安倍晋三表示，他们希望下个月在纽约签署一项贸易协定。周日，美国和日本在原则上同意该协定的核心内容。
Lighthizer said the deal, which covered agriculture, industrial tariffs and digital trade, would open up Japanese markets to U.S. goods and lead to a substantial reduction in tariffs on such items as beef.
莱特希泽说，这项涵盖农业、工业关税和数字贸易的协议将为美国商品打开日本市场，并让牛肉等商品的关税大幅降低。
Japan imports about $14 billion worth of U.S. agricultural products, and the agreement will open up markets to over $7 billion of such products, Lighthizer said, adding that beef, pork, wheat, dairy products, wine, and ethanol would benefit.
莱特希泽说，日本从美国进口价值约140亿美元的农产品，这项协议将为价值70多亿美元的农产品打开市场。莱特希泽还说，牛肉、猪肉、小麦、乳制品、葡萄酒和乙醇将从中受益。
Trump said Japan has agreed to buy excess U.S. corn that is burdening farmers as a result of the tariff dispute between Washington and Beijing.
川普说，由于华盛顿和北京之间的关税争端，导致玉米滞销，给美国农民增加了负担，而日本同意购买多出来的这部分玉米。
"The U.S. could make harsher demands ahead. When that happens, Japan doesn't have any cards left," he said.
“美国可能在未来提出更为严厉的要求。一旦发生这种情况，日本就没有任何牌可打了。”
评论翻译
原创翻译：QQ分分彩技巧 http://www.ltaaa.com 翻译：chuhao123 转载请注明出处
论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-488665-1-1.html
elephant200
Such deal marked the death of Japanese farmers!
这种协议标志着日本农民的死亡！
Reckless
Freer trade between deveoped democracies sounds good!
发达民主国家之间的自由贸易听起来真不错！
Mauro Mdns
"Assume the position" Abe-san
“摆好姿势，安倍桑。”
cracaphat
Abe's been desperate in his butt kissing to Trump, that to please him he'd sellout. Needs to go to the China playbook of how to deal with trade bullies.Makes Japan look weaker than already considered. Japan only flexes against easy targets like the Koreas which they know they will win. Kowtowing to the U.S. is not a good look.
安倍不顾一切地跪舔特朗普的屁股，为了取悦他，他会出卖日本。需要去中国学习如何对付贸易恶霸。他的做法让日本看起来比预想的还要虚弱。日本只会对那些他们知道必赢的目标展示肌肉，比如韩国。向美国卑躬屈膝可不怎么好看。
SaikoPhysco
No way Abe gave away too much.... I've been in Japan for 37 years and I've never seen any Japanese Government give in... especially when it comes to trade. If Abe bought certain farm food and such... it may never see a market in Japan. They'll just store it until it goes bad. They don't care if they lose money... as long as their exports continue they're good.
安倍不可能付出太多……我在日本已经37年了，我从未见过日本政府屈服……尤其是在贸易方面。如果安倍买了某种农产品之类的东西……它可能永远不会出现在日本市场上。他们会把那些东西一直保存到坏掉。他们不在乎是否会赔钱……只要出口还在继续，他们就没问题。
dbsaiya
Will be looking for Nikkeiren and Keidanren's response. If the auto industry takes a hit on tariffs Abe would have basically thrown them under the bus. He needs to have it in writing that trump will not do this.
我将会关注雇主协会和经团联的反应。如果汽车行业受到关税的打击，安倍基本上就会放弃这些团体。他需要把“特朗普不会这么做”的承诺变成白纸黑字。
Serrano
Japan denies it gave away too much in trade talks with U.S.
Sounds like this is way better for the U.S than TPP.
America First. Finally.
“日本否认在与美国的贸易谈判中做出了太多让步。”
听起来相对于TPP，这样做要更加有利于美国。
终究是美国优先。
SaikoPhysco
People... don't fall for this headline.... the deal hasn't even been finalized. I'll bet it won't be finalized for at least 6 months to year too. And if for some reason it gets done.... Japan won't be on the losing side. Trump is between a rock and a hard place... he's the one that needs to get something done, not Abe.
各位……不要被这个标题所迷惑……这笔交易甚至还没有最终敲定。我敢打赌，至少在6个月到1年内，它也不会最终确定下来。如果因为某种原因它被完成了……日本也不会是输家。特朗普目前进退两难……需要敲定一些事的人是他，而不是安倍。
itsonlyrocknroll
Prime Minister Shinzo Abe, Chief Cabinet Secretary Yoshihide Suga, and President Donald Trump , definition and understanding of a broad agreement are incompatible, politically and economically.
Publicly, there will be an agreement in principle, privately Japan negotiators will play the waiting game, stall and string along, yes means no, maybe means never
日本首相安倍晋三、内阁官房长官菅义伟和美国总统唐纳德特朗普，三人在政治和经济上对广泛协议的定义和理解是相互矛盾的。
在公开场合，原则上会达成协议，而在私下里，日本谈判代表将玩一场等待的游戏，拖延，拖延，“是”意味着“不”，“也许”意味着“永远不会”。
B. Jay
" it is not clear what Japan gained from this deal" the article says. Well, the truth is, Japan gained nothing in return. Trump will still impose the auto tariffs and will come back demanding more concessions from Japan knowing the Abe will always say yes to him. The US grains/corn Japan has agreed to purchase will not end up on the Japanese market. It will be stored and later given as food aid to Africa and South Asia.
文章说：“不清楚日本从这笔交易中得到了什么。”事实上，日本没有得到任何回报。特朗普仍将征收汽车关税，回头还会要求日本做出更多让步，因为他知道安倍总是会答应他。而日本已同意购买的美国谷物/玉米最终不会进入日本市场。这些粮食将被储存起来，然后作为粮食援助提供给非洲和南亚。
论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-488665-1-1.html
elephant200
Such deal marked the death of Japanese farmers!
这种协议标志着日本农民的死亡！
Reckless
Freer trade between deveoped democracies sounds good!
发达民主国家之间的自由贸易听起来真不错！
Mauro Mdns
"Assume the position" Abe-san
“摆好姿势，安倍桑。”
cracaphat
Abe's been desperate in his butt kissing to Trump, that to please him he'd sellout. Needs to go to the China playbook of how to deal with trade bullies.Makes Japan look weaker than already considered. Japan only flexes against easy targets like the Koreas which they know they will win. Kowtowing to the U.S. is not a good look.
安倍不顾一切地跪舔特朗普的屁股，为了取悦他，他会出卖日本。需要去中国学习如何对付贸易恶霸。他的做法让日本看起来比预想的还要虚弱。日本只会对那些他们知道必赢的目标展示肌肉，比如韩国。向美国卑躬屈膝可不怎么好看。
SaikoPhysco
No way Abe gave away too much.... I've been in Japan for 37 years and I've never seen any Japanese Government give in... especially when it comes to trade. If Abe bought certain farm food and such... it may never see a market in Japan. They'll just store it until it goes bad. They don't care if they lose money... as long as their exports continue they're good.
安倍不可能付出太多……我在日本已经37年了，我从未见过日本政府屈服……尤其是在贸易方面。如果安倍买了某种农产品之类的东西……它可能永远不会出现在日本市场上。他们会把那些东西一直保存到坏掉。他们不在乎是否会赔钱……只要出口还在继续，他们就没问题。
dbsaiya
Will be looking for Nikkeiren and Keidanren's response. If the auto industry takes a hit on tariffs Abe would have basically thrown them under the bus. He needs to have it in writing that trump will not do this.
我将会关注雇主协会和经团联的反应。如果汽车行业受到关税的打击，安倍基本上就会放弃这些团体。他需要把“特朗普不会这么做”的承诺变成白纸黑字。
Serrano
Japan denies it gave away too much in trade talks with U.S.
Sounds like this is way better for the U.S than TPP.
America First. Finally.
“日本否认在与美国的贸易谈判中做出了太多让步。”
听起来相对于TPP，这样做要更加有利于美国。
终究是美国优先。
SaikoPhysco
People... don't fall for this headline.... the deal hasn't even been finalized. I'll bet it won't be finalized for at least 6 months to year too. And if for some reason it gets done.... Japan won't be on the losing side. Trump is between a rock and a hard place... he's the one that needs to get something done, not Abe.
各位……不要被这个标题所迷惑……这笔交易甚至还没有最终敲定。我敢打赌，至少在6个月到1年内，它也不会最终确定下来。如果因为某种原因它被完成了……日本也不会是输家。特朗普目前进退两难……需要敲定一些事的人是他，而不是安倍。
itsonlyrocknroll
Prime Minister Shinzo Abe, Chief Cabinet Secretary Yoshihide Suga, and President Donald Trump , definition and understanding of a broad agreement are incompatible, politically and economically.
Publicly, there will be an agreement in principle, privately Japan negotiators will play the waiting game, stall and string along, yes means no, maybe means never
日本首相安倍晋三、内阁官房长官菅义伟和美国总统唐纳德特朗普，三人在政治和经济上对广泛协议的定义和理解是相互矛盾的。
在公开场合，原则上会达成协议，而在私下里，日本谈判代表将玩一场等待的游戏，拖延，拖延，“是”意味着“不”，“也许”意味着“永远不会”。
B. Jay
" it is not clear what Japan gained from this deal" the article says. Well, the truth is, Japan gained nothing in return. Trump will still impose the auto tariffs and will come back demanding more concessions from Japan knowing the Abe will always say yes to him. The US grains/corn Japan has agreed to purchase will not end up on the Japanese market. It will be stored and later given as food aid to Africa and South Asia.
文章说：“不清楚日本从这笔交易中得到了什么。”事实上，日本没有得到任何回报。特朗普仍将征收汽车关税，回头还会要求日本做出更多让步，因为他知道安倍总是会答应他。而日本已同意购买的美国谷物/玉米最终不会进入日本市场。这些粮食将被储存起来，然后作为粮食援助提供给非洲和南亚。
相关链接
-
越南会因为中美贸易战从而替代中国成为新的世界工厂吗？
2019/09/04 42870 210 2 -
美国ICE警员驾车撞击示威抗议者并使用胡椒喷雾致多人受伤！
2019/09/04 18033 64 2 -
【下】美国国家动物园警告特朗普达成协议以留住大熊猫添添和美香
2019/09/03 12341 27 2 -
【上】美国国家动物园警告特朗普达成协议以留住大熊猫添添和美香
2019/09/03 21390 26 2 -
在购买了105架F35后，日本对中国的优势增加了多少？
2019/09/02 43592 227 2 -
我们是否可以说中国，日本和韩国（不是印度）是亚洲最发达的三个国
2019/09/02 50193 190 2 -
为什么中国游客不再想去美国旅游，而选择去世界其他地方
2019/09/02 27679 76 2 -
新加坡经济受到了美中贸易战影响
2019/09/01 33368 66 2
闽公网安备 35020302001346号
评论已关闭