原创翻译:QQ分分彩技巧 http://www.ltaaa.com 翻译:月亮圆圆 转载请注明出处



"속 좁은 여자가 되더라도 지금이라도 반대하는 것이 맞을까요?"

“即使是被说成是心胸狭窄的女人,我也想现在表示出反对?”

여동생과 남편 사이를 의심하는 한 주부의 사연이 인터넷 커뮤니티를 통해 알려졌다. 주부 A 씨는 "남편과 저는 10년차 동갑내기 맞벌이 부부"라며 "아이도 하나 있다"고 현재 상황을 설명했다.

怀疑妹妹和丈夫关系的一位主妇的故事通过网络传开了。主妇A某介绍现在的情况时表示“我和丈夫是同为10年工龄的双职工夫妇,还有一个孩子”。

A 씨는 "10살 차이나는 여동생이 있는데 최근 취업이 됐다. 여동생 회사가 남편 직장 바로 옆 건물이다. 여동생이 카풀을 해서 같이 출근하자고 했고 남편도 아주 좋아하면서 승낙했다"면서 "문제는 남편과 여동생이 굉장히 친하다. 남녀관계라고 생각하지는 않지만 그래도 마음이 편치 않다. 제가 반대하면 너무 이상할 것 같아서 동의는 했지만 걱정된다"고 했다.

A某说:“我有一个年龄差距10岁的妹妹,最近就业了。妹妹的公司就在丈夫的公司旁边。 妹妹说可以一起去上班,丈夫也很喜欢,并答应了。问题是丈夫和妹妹关系非常亲密。 虽然我不认为这是男女关系,但是心里还是不舒服。如果我反对,大家可能会觉得我非常奇怪。所以现实是,我虽然表面上同意了,但心里还是很担心。”

A 씨는 두 사람 회사까지 차로 1시간 거리라며 "앞으로 두 사람이 몇 년간 카풀을 할지 모르지만 출퇴근할 때마다 매일 2시간씩 둘만의 공간에서 굉장히 많은 이야기를 할 텐데, 혹시라도 안 좋은 일이 벌어지면 어쩌냐"라고 토로했다.

A某表示,现在两人同行的车程只有1小时。虽然不知道以后两人会一起拼车几年,但每次上下班都要在两人单独的空间里谈几个小时,万一发生不好的事情怎么办?

고민을 털어놓은 A 씨는 인터넷 커뮤니티 이용자들에게 "속 좁은 여자가 되더라도 지금이라도 반대하는 것이 맞을까?"라고 의견을 물었다.

倾诉苦闷的A某向网民们询问了意见:“即使是被说成是心胸狭窄的女人,我现在还是想要反对。

이에 대해 한 네티즌은 "남편을 못 믿는건가 여동생을 못 믿는건가. 아님 글쓴이 생각이 쓰레기인건가"라며 A 씨를 비판했다.

对此,有网友表示:“你是不相信老公还是不相信妹妹? 难道写的文章就是垃圾吗?”

또 다른 네티즌들도 "나 같음 남편한테 너무 고맙다고 할 것 같다. 어떻게 저런 생각을 할 수 있을까" "드라마를 너무 많이 보신 거 아닌가" "일상생활은 가능한가" 등의 글을 남기며 비판을 이어갔다.

另一位网友也留言说“怎么会有这种想法呢?是不是看电视剧太多了”“日常生活是可能的”等等,表示批判。

반면 A 씨를 옹호하는 네티즌은 "불안해 하는게 좀 이상해 보일 수도 있는데 세상이 정상적인 일만 일어나나. 사랑과 전쟁도 다 실화다, 여동생이랑 10살 차이 나면 불안할 수도 있다. 왜 욕만 하느냐"고 했다.

相反,支持A某的网民则反驳道:“可能看起来有点奇怪,但你难道认为世界只发生正常的事情吗? 我觉得可以理解,如果我和妹妹的年龄相差10岁,我可能会感到不安。为什么骂人呢?”

또 다른 네티즌은 "댓글들 이상하네. 난 글쓴이가 이해된다. 남녀가 정해진 시간, 날짜에 자꾸 보게 되면 좋든 싫든 정이 생긴다. 한두 번이야 이해가 간다만 매번 차 태워주는 건 없던 정도 생길테고 가까워질수록 언젠가는 A 씨가 불편한 상황이 꼭 생길 수 있다. 카풀을 꼭 해야하는 상황도 아닌거 같은데 굳이 일 만들지 말고 서로 선은 지키며 살자고 하라"고 조언했다.

另一位网友则留言说:“帖子很奇怪。我理解写文章的人。如果男女在规定的时间经常见面,无论喜欢与否都会产生感情。 虽然能理解一两次拼车,但每天都一起坐车上下班,距离如此之近,总有一天A某会遇到不方便的情况。也不是一定要一起开车上班,还是要互相遵守底线。”