原创翻译:QQ分分彩技巧 http://www.ltaaa.com 翻译:清风徐徐 转载请注明出处


Some days don’t you wish you could take off from your hectic work schedules and spend a leisurely day, basking in the sun, stretch your legs out, or lie down on a pristine and serene beach. Smell the ocean, and hear the waves crash, saunter barefoot on a sandy shoreline or dip your toes in cold water. The smell of the salty sea and mouth watering barbecued seafood is what I’m talking about. I’m thinking of beaches in Europe – experience Spainor perhaps a little getaway to Goa in our very own India. A land blessed with splendid scenic beauty, beautiful rivers and lakes, golden beaches and above all that irreplaceable Goan cuisine. Beautiful dishes of Hindu origin, four hundred years of Portuguese colonialism and modern techniques

有些时候,你真的奢望能够从碌碌营生中偷得半日闲,在暖洋洋的阳光中舒展腿脚,或在平整安静的沙滩上躺下来;闻着习习海风,听着此起彼伏的涛声,光着脚沿着海岸线在沙地上漫步,或将脚丫泡在清凉的海水中。咸咸的海风和让人垂涎欲滴的烧烤海鲜就是我们今天的主题。我想起了欧洲的海滩-先感受一下西班牙风味或许有助于了解我们印度自己的果阿邦风味。这是一个得天独厚风光秀丽的地方。这里有迷人的河流和湖泊、金色的海岸,还有那无与伦比的果阿佳肴。一盘盘将印度传统和四百年葡萄牙殖民历史及现代技艺完美结合在一起的佳肴呈现在我们面前。


Goan cooking generally involves liberal amounts of spices, giving the dishes a strange taste and distinctive aroma. The most commonly used spices included cumin, coriander, chillis garlic, vinegar and turmeric. Their food is simple and most of the dishes are chilli hot, spicy and pungent. And goan food is never complete without fish. This marinade is just perfect to make at home, and enjoy the Goan experience. I’ve used Red Snapper Fillets but feel free to use any fish that you like, which is firm and less boney. Can serve it with plain steamed rice, but I think it goes wonderfully with Lemon Rice.

果阿菜在烹饪时通常会加入不定量的香料,使食物带上一种怪异的味道和独特的香味。最常用的香料包括:孜然、香菜、椒、蒜、醋和姜黄。做出来的菜很简单,味道基本上除了辣还是辣。另外,缺了鱼就不叫果阿菜。腌鱼实乃居家旅行体验果阿的必备品。我通常选用红鱼片,但可以随意选用其他鱼,只要肉实、刺少即可。可以直接就白米饭来吃,不过我认为用柠檬饭来吃才是绝配。

This recipe is always a winner whenever I’ve served it. Try it with prawns or any seafood of choice. I’m updating my dining room furniture this week, so I’m planning to make this fish again this coming weekend and invite some friends over. Prefect dish to compliment my new furniture celebration.

我用下面这个食谱做出的菜大受赞誉。你也可以换成虾或其他的海鲜来做做看。这个星期我家饭厅的家具要换了,因此我打算这个周末再做一道这样的鱼,请一些朋友过来吃。用这道菜来庆祝我的新家具实在是再合适不过了。